24
juin 13

Changer la « Local » du mode preview pour tester ses traductions sur BIRT

Bonjour à tous !

birt_logo

Ça fait quelques temps que je n’ai pas écris d’article mais le précédent était tellement long que je me suis dit que ça pouvait attendre un peu ^^.

J’imagine que vous avez d’ailleurs tous lu l’article sur les traductions, il est donc important maintenant de tester vos rapports pour vérifier que toutes les traductions passent bien !

Conseil : Je rajoute à tous mes textes à traduire le préfixe « TR_ » afin de repérer facilement les textes que j’aurai pu oublier de traduire.
Continue reading →


10
mai 13

Créer et utiliser des fichiers de traduction avec BIRT

Bonjour,

Aujourd’hui nous allons parler de la traduction des rapports BIRT.
birt_logoCela peut devenir une pratique incontournable dès lors que les clients de vos rapports n’ont pas tous la même langue et qu’il n’est pas possible de ne faire qu’une version ( anglaise en générale ) des rapports.

Nous allons voir qu’il est assez simple de rendre un rapport multilingue, même si cela peut vite devenir fastidieux si vous devez maintenir un grand nombre de traductions.

Continue reading →