28
juil. 13

Traduire les paramètres d’un rapport BIRT

Bonjour,

birt_logoVoici un court article décrivant la façon ( simple ) de traduire les paramètres d’un rapport pour les avoir dans la locale voulue lors du lancement d’un rapport. Ce n’est pas très compliqué, mais je dois vous avouer que je n’avais pas trouvé tout de suite, heureusement que Google est là :). Si vous ne maîtrisez pas bien la traduction des rapports et les fichiers « .properties », je vous conseille de lire d’abord l’article sur la traduction des rapports. Vous pouvez également jeter un coup d’œil du côté de cet article, vous présentant le moyen de tester vos traductions.

Continue reading →


10
mai 13

Créer et utiliser des fichiers de traduction avec BIRT

Bonjour,

Aujourd’hui nous allons parler de la traduction des rapports BIRT.
birt_logoCela peut devenir une pratique incontournable dès lors que les clients de vos rapports n’ont pas tous la même langue et qu’il n’est pas possible de ne faire qu’une version ( anglaise en générale ) des rapports.

Nous allons voir qu’il est assez simple de rendre un rapport multilingue, même si cela peut vite devenir fastidieux si vous devez maintenir un grand nombre de traductions.

Continue reading →